Greek idioms

Compare 35 expressions with related idioms in other languages.

Greek
23 equivalent idioms
με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια
with one shot, two pigeons
Greek
15 equivalent idioms
Την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο
(Have) the pie whole and the dog fed
Greek
15 equivalent idioms
Κάνω την τρίχα τριχιά
Make a thick rope from a hair
Greek
14 equivalent idioms
Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα
The donkey called the rooster "bighead"
Greek
14 equivalent idioms
Στο σπίτι του κρεμασμένου δεν μιλάνε για σκοινί
In the house of the hanged, no one talks about ropes
Greek
13 equivalent idioms
όποιος καεί με τον χυλό, φυσάει και το γιαούρτι
Whoever gets burnt with porridge, even blows on yoghurt
Greek
12 equivalent idioms
Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα
A cliff ahead and a stream behind
Greek
10 equivalent idioms
Τα ράσα δεν κάνουν τον παπά
It's not the robe that makes the priest
Greek
10 equivalent idioms
Τη σκάφη σκάφη και τα σύκα σύκα
(Call) the washing basin a washing basin and the figs figs
Greek
10 equivalent idioms
Βούτυρο στο ψωμί (μου)
Butter on (my) bread