Τα ράσα δεν κάνουν τον παπά

Greek

Pronunciation

Ta rasa den kanoyn ton papa

It's not the robe that makes the priest

This is how you express this idiom across languages and locales.

List

Map

Danish
Sku ikke hunden på hårene
Don't examine the dog by its hair
English
You can't judge a book by its cover
Finnish
Ei ole koiraa karvoihin katsominen
One shall not choose a dog by its hair
French
L'habit ne fait pas le moine
The habit (religious clothing) doesn't make the monk
Hebrew
אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו
Don't look at the jug, but at what's inside it
Hindi
जाति ना पूछो साधु की; पूछ लीजिए ज्ञान
Ask not a saint of his caste; rather, of his knowledge
Italian
L'abito non fa il monaco
The habit (religious clothing) doesn't make the monk
Japanese
看板に偽りなし
The signboard has no lies
Lithuanian
Nespręsk apie knygą iš viršelio
Don't decide about the book from the cover
Spanish
El hábito no hace al monje
The habit (religious clothing) does not make the monk