Greek idioms

Compare 35 expressions with related idioms in other languages.

Greek
10 equivalent idioms
Τα ράσα δεν κάνουν τον παπά
It's not the robe that makes the priest
Greek
8 equivalent idioms
Ρίχνει καρεκλοπόδαρα
It's pouring chair legs
Greek
8 equivalent idioms
βρέχει με το τουλούμι
To rain with the goatskin
Greek
7 equivalent idioms
Περί ορέξεως κολοκυθόπιτα
On the subject of appetite, pumpkin pie
Greek
7 equivalent idioms
Περασμένα ξεχασμένα
Gone and forgotten
Greek
5 equivalent idioms
Κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρι
It's better to have five in the hand than to wait for ten
Greek
5 equivalent idioms
Όχι Γιάννης, Γιαννάκης
Not John, Johnny
Greek
4 equivalent idioms
Άφησε το γάμο και πήγε για πουρνάρια
He left the wedding to go chop oak trees
Greek
3 equivalent idioms
Κύλησε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι
The cooking pot rolled and found the lid
Greek
3 equivalent idioms
Κατά φωνή (κι ο γάιδαρος)
At the voice (came the donkey)