German idioms

Compare 20 expressions with related idioms in other languages.

German
23 equivalent idioms
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Kill two flies with one fly swatter
German
20 equivalent idioms
der frühe Vogel fängt den Wurm
the early bird catches the worm
German
20 equivalent idioms
Morgenstund hat Gold im Mund
morning hour has gold in the mouth
German
15 equivalent idioms
aus einer Mücke einen Elefanten machen
Make an elephant out of a mosquito
German
15 equivalent idioms
auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen
to dance at two weddings at the same time
German
14 equivalent idioms
wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen
Who sits in the glass house should not throw stones
German
14 equivalent idioms
ein Esel schimpft den anderen Langohr
One donkey calls the other one longears
German
13 equivalent idioms
ein gebranntes Kind scheut das Feuer
a burnt child dreads the fire
German
10 equivalent idioms
Kinderspiel
Child's game
German
10 equivalent idioms
das Kind beim Namen nennen
to call the child by its name