Spanish idioms

Compare 51 expressions with related idioms in other languages.

Spanish
26 equivalent idioms
el día que las vacas vuelen
the day that cows fly
Spanish
26 equivalent idioms
cuando las ranas críen pelo
when frogs grow hair
Spanish
+1
23 equivalent idioms
Matar dos pajaros de un tiro
kill two bird with one shot
Spanish
20 equivalent idioms
a quien madruga, Dios le ayuda
God helps those who rise early
Spanish
15 equivalent idioms
Ahogarse en un vaso de agua
To drown in a glass of water
Spanish
15 equivalent idioms
Querer estar en misa y en procesión
Wishing to be both at mass and in the procession
Spanish
15 equivalent idioms
nadar y tener la ropa
swim and have clothes
Spanish
14 equivalent idioms
El burro hablando de orejas
The donkey that speaks about ears
Spanish
13 equivalent idioms
Gato escaldado del agua fría huye
a scalded cat runs away from cold water
Spanish
12 equivalent idioms
entre la espada y la pared
between sword and wall