Czech idioms

Compare 8 expressions with related idioms in other languages.

Czech
26 equivalent idioms
až kohout vejce snese
when roosters lay egg
Czech
20 equivalent idioms
ranní ptáče dál doskáče
the early bird jumps further
Czech
20 equivalent idioms
komu se nelení, tomu se zelení
he who does not laze around, gets the greens
Czech
+1
15 equivalent idioms
Vlk se nažral a koza zůstala celá
The wolf ate and the goat remained whole
Czech
10 equivalent idioms
zajíc v pytli
hare in a bag
Czech
7 equivalent idioms
Kdeže loňské sněhy jsou
Where last year's snow is
Czech
4 equivalent idioms
bez práce nejsou koláče
there are no pies without work
Czech
1 equivalent idiom
usnout na vavřínech
to fall asleep on the laurels