sa pag-itim ng tagak - Idiomatically

Tagalog / Filipino

Pronunciation

sa pag-itim ng tagak

Literal Translation

when the heron turns black

Equivalent idioms in other languages

This is how you express this idiom across languages and locales.

List

Map

Afrikaans
as die perde horings kry
if the horses get horns
Arabic
لَمَّا يَنْوَر اَلْمِلْح‎
when salt blossoms
Armenian
երբ խոզը բարձրանա ծառը
when the pig climbs up the tree
Bulgarian
на куково лято
In the summer of Cuckoos
Chinese
豬乸都會上樹
when pigs climb up the tree
Chinese
除非太阳从西边出来
unless the sun rises in the west
Czech
až kohout vejce snese
when roosters lay egg
Dutch
wanneer Pasen en Pinksteren op één dag vallen
when Easter and Pentecost fall on the same day
English
When pigs fly
Finnish
kun lehmät lentävät
when cows fly
French
quand les poules auront des dents
when chickens have teeth
Hebrew
כשחזירים יעופו‎
when pigs fly
Hindi
सूरज पश्चिम से उगेगा
when the sun rises in the west
Hungarian
Majd ha cigánygyerekek potyognak az égből
When it rains gypsy children
Hungarian
Majd ha fagy
When it freezes
Italian
quando gli asini voleranno
when donkeys fly
Japanese
枯れ木に花咲く
dead trees blossom
Portuguese
Quando as galinhas criarem dente
When chicken create teeth
Russian
когда́ рак на горе́ сви́стнет
when a crayfish whistles on the mountain
Spanish
cuando las ranas críen pelo
when frogs grow hair
Spanish
el día que las vacas vuelen
the day that cows fly
Swedish
när grisar flyger
when pigs fly
Tagalog / Filipino
sa pagputi ng uwak
when the crow turns white
Urdu
جب زمین اور آسمان ایک ہونگے‎
when the sky and the Earth meet
Yiddish
נישט געשטויגן און נישט געפלויגן
Didn’t climb up and didn’t fly
Yiddish
װען משיח װעט קומען‎
when the messiah comes