Spanish idioms

Compare 51 expressions with related idioms in other languages.

Spanish
5 equivalent idioms
tres cuartos de lo mismo
three quarters of the same thing
Spanish
5 equivalent idioms
más vale pájaro en mano que ciento volando
a bird in the hand is worth more than one hundred in flight
Spanish
4 equivalent idioms
Poner el carro delante de los bueyes
Put the cart in front of the oxen
Spanish
4 equivalent idioms
camino de rosas
path of roses
Spanish
3 equivalent idioms
avogado del diabo
devil's lawyer
Spanish
3 equivalent idioms
en un abrir y cerrar de ojos
in an opening and closing of eyes
Spanish
3 equivalent idioms
andarse con rodeos
to go taking detours
Spanish
3 equivalent idioms
cortar de raíz
Cut from the root
Spanish
3 equivalent idioms
no soltar prenda
to not take off clothes
Spanish
3 equivalent idioms
A vuelo de pájaro
As the flight of a bird