Russian idioms

Compare 12 expressions with related idioms in other languages.

Russian
26 equivalent idioms
когда́ рак на горе́ сви́стнет
when a crayfish whistles on the mountain
Russian
23 equivalent idioms
уби́ть одни́м вы́стрелом двух за́йцев
to kill two hares with one shot
Russian
20 equivalent idioms
кто рано встаёт, тому бог подаёт
he who rises early, to him God gives
Russian
15 equivalent idioms
делать из мухи слона
To make an elephant of a fly
Russian
12 equivalent idioms
Между молотом и наковальней
Between an anvil and a hammer
Russian
10 equivalent idioms
кот в мешке
cat in a bag
Russian
7 equivalent idioms
на вкус и цвет товарищей нет
For taste and color there is no comrade
Russian
5 equivalent idioms
Лучше синица в руках, чем журавль в небе
A tomtit in the hand is better than crane in the sky
Russian
4 equivalent idioms
Не мытьём, так катаньем
If not by washing, then by rolling
Russian
3 equivalent idioms
адвокат дьявола
devil's lawyer