Deus ajuda quem cedo madruga - Idiomatically

Portuguese

Pronunciation

Deus ajuda quem cedo madruga

Literal Translation

God helps those who wake up early

Equivalent idioms in other languages

This is how you express this idiom across languages and locales.

List

Map

Arabic
اللي سبق اكل النبأ
The one who came first ate the buckthorn
Catalan
qui matina fa farina
who wakes up early, makes flour
Chinese
早起的鳥兒有蟲吃
Early bird gets the worm
Czech
komu se nelení, tomu se zelení
he who does not laze around, gets the greens
Czech
ranní ptáče dál doskáče
the early bird jumps further
English
The early bird gets the worm
French
l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
the future belongs to those who rise early
French
la vache la première au pré, lèche toute la rosée
the first cow to the meadow licks up all the dew
German
Morgenstund hat Gold im Mund
morning hour has gold in the mouth
German
der frühe Vogel fängt den Wurm
the early bird catches the worm
Hungarian
ki korán kel, aranyat lel
who gets up early, finds gold
Irish
is leis an mochóirí an lá
the day belongs to the early riser
Italian
chi dorme non piglia pesci
he who sleeps catches no fish
Italian
chi primo arriva meglio alloggia
he who arrives first, stays better
Italian
il mattino ha l'oro in bocca
the morning has gold in its mouth
Norwegian
Morgenstund har gull i munn
Morning hour has gold in mouth
Polish
kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje
to whom wakes up early, the Lord provides
Romanian
cine se trezește de dimineață, departe ajunge
he who wakes up early, gets far away
Russian
кто рано встаёт, тому бог подаёт
he who rises early, to him God gives
Spanish
a quien madruga, Dios le ayuda
God helps those who rise early