Spanish idioms

Compare 51 expressions with related idioms in other languages.

Spanish
1 equivalent idiom
echar leña al fuego
to throw firewood onto the fire
Spanish
1 equivalent idiom
costar un ojo de la cara
to cost an eye from one's face
Spanish
1 equivalent idiom
en el séptimo cielo
in the seventh heaven
Spanish
1 equivalent idiom
Salir de la nada
To come out from nothingness
Spanish
1 equivalent idiom
vísteme despacio que tengo prisa
Dress me slowly, I'm in a rush.
Spanish
1 equivalent idiom
Quien mucho abarca, poco aprieta
Whoever embraces too much squeezes little.
Spanish
1 equivalent idiom
Gajes del oficio
Perks of the trade
Spanish
1 equivalent idiom
echar el resto
echar o poner lo que queda
Spanish
1 equivalent idiom
dar el callo
give one's callus
Spanish
El que mucho abarca, poco aprieta.
Jack of all trades, master of none.