Persian idioms

Compare this expression with related idioms in other languages.

Persian
13 equivalent idioms
مارگزیده از ریسمان سیاه و سفید میترسه
‌Bitten by a snake is afraid of a striped rope.