Idiomatically - Idioms translated across languages and countries

French

Pronunciation

il ne faut pas reveiller le chat qui dort

Literal Translation

do not wake up the sleeping cat

Equivalents

This is how you express this idiom across languages and locales.

List

Map

English
Let sleeping dogs lie
Hungarian
ne ébreszd fel az alvó oroszlánt
don't wake up the sleeping lion
Italian
non svegliare il can che dorme
Don't wake the sleeping dog
Polish
nie rozdrapuj starych ran
don't open old wounds
Portuguese
cutucar a onça com vara curta
to poke the jaguar with a short stick